Hi Mike,
You can try to convert the relative path to an absolute one using MapPathSecure:
this.MapPathSecure(this.TemplateSourceDirectory + "\\" + "someImage.gif");
for example, will give you the absolute path to "someImage.gif" located in the same directory as the current aspx page.
We hope this helps - let us know if you have any questions or meet any problems.