Hi,
the problem is that in your translation some tools (for example the "Handle Tool" and the "Selector Tool") have the same translation. Note that all tool names must have different translations ! Correct them in your xml file and the problem with the toolbar will be solved.