Hi NP,
The diagram generates the image on the server - therefore you should have fonts that support Chinise there. You may also need to change the font that you use inside the shape.
Most likely this is a browser / html related problem if the page displays correctly under some browsers and is not related to the diagram as it generates a raster image on the server (and therefore does not depend on the browser).