You can try this:
NDiagramCommand cmd = commandBarsManager.Commander.Commands.GetCommandFromId((int)DiagramCommand.SaveDrawing);
cmd.Shortcut = null;
commandBarsManager.Recreate();
This removes the Shortcut from the SaveDrawing command and rebuilds the UI of the command bars manager.