Hi Joern,
The dot is drawn at the z value of the point - that's why when the size increases you actually get a rectangle some parts of which can be obscured by some of adjacent triangles of the surface.
To work around the problem you can simply draw points in overlay, or wait for the next release which will feature a build in heat map which you can mix with point series in order to achieve the same effect...